Banner
首页 > 新闻动态 > 内容

英国签证材料翻译的经验分享

  过去针对签证材料翻译件标准并并没有非常严苛,可是现行政策调节之后针对英国签证材料的翻译件拥有更为严苛,规范化的标准。

  申请人个人翻译的或是他人帮助翻译的资料不会再被接纳,新的方法有3种。

  1、将资料交由正规靠谱的有资质的翻译机构有专业的翻译员开展翻译,翻译后的文档中务必包含翻译员的全称,所属工作单位,单位地址及其联系电话,再有翻译员的经验。

  2、去公证机关将英国签证材料开展公证。

  3、去签证办理管理中心开展翻译。依据去年的签证办理状况,推荐 申请人一定要正确对待翻译问題,一定不可以粗心大意。

  但也是有过来的人是如此说的哦!

  个人翻译型

  翻译的基础规范化是但凡汉语所有都需要翻译成英语,包含盖的章。

  我签证办理的情况下就遇到如此的状况:

  我的资金证明是民生银行出示的中英文对照的,由于我也并没有再另外翻译,可是取得签证中心1个工作员说我这个印章并没有翻译,要我再次把英文梳理成1个独立的文档再把印章翻译了。

  翻译版的文件格式尽可能与正本文件格式相同。

  PS:以便保险起见,笔者推荐 各位还是找正规靠谱的英国签证材料翻译机构或是工作人员翻译。


签证材料翻译


  有关成绩表学位证书毕业证翻译

  通常情况下成绩表是院校直接出示的,要是没有英文版的还可以个人翻译之后盖院校的章印。

  有些人问过我盖过章的成绩表还是不是要译员独立再翻译一次,回答是无需的。

  盖了院校章印的成绩表就表明是院校出示的官方的(无论你是不是个人翻译的)有法律效力的文档,无需再独立翻译。

  包含学位证书和毕业证书,假如你的翻译件上盖了院校的章印,就无需独立翻译。可是要是没有院校盖公章的情况下就要独立翻译了。

  工作个人收入证明的翻译:我认为工作个人收入证明较好翻译,由于以前有人因为职务表明不清而被签证官质疑资助人个人收入的。

  有关公证:以前看到过许多说到公证的问題。我之后弄清楚实际上公证与你找翻译公司翻译是相同的含意。

  公证的功效就是你拿着正本和翻译件到公证机关,他们帮你核查之后在你的翻译件上盖个章,表明这个翻译是历经公证的准确的。可是我遇到1个交了公证资料的MM被退签了,我听见大约意思是让她出示出生医学证明,她没出示,可是出示了1个出生公证,最后被拒了。所以再次表明任何都需要依照checklist上边的规范化来办,不可以个人主观臆断。

  上述所有内容便是英国英国签证材料翻译的经验分享,想了解更多相关信息,请关注本网站。