Banner
首页 > 公司产品 > 同声传译
同声传译

同声传译

产品详情

  同声传译指的是翻译员使用专用的同传设备,坐到隔音降噪的同传室, 俗名“箱子”里,一方面利用耳机接听源语发言人不断的发言,另一面基本上同步地对着话筒把发言人所表述的所有信息内容精确、完整地转译成目的语,其译语输出利用话筒传送。需用传译服务的参会者,能够利用接收设备,调整到自己所需要的语言频道,从耳机中接听相对应的译语输出。


  同声传译是各类翻译活动中难度系数最大的一类翻译,经常被称作外语专业的最高境界。


  加入同声传译的门槛特别高,并不是你读过研究生受到了有关培训或是考了同传的资格证书,就能够加入领域了。企业或是客户在挑选译员时特别注重其参与过的会议工作经验,假如一个刚从学校毕业、没有工作经验的译员,基本上没有迈入同传社交圈的资本。除去具有成熟的会议工作经验以外,加入同传领域还需用有非常好的人际关系。


  同声传译时小的细节要留意。翻译箱里响动要小,因为翻译箱里的麦克特别敏感,就算是轻轻地翻书的声响传入参会者那边都是较大的声响,因此译员要尽可能避免 小动作或是磕碰,女译员甚至是要严禁带大的耳饰,以防引起声响。

同声传译

询盘